期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化语境在翻译中的重要性及其翻译方法
被引量:
3
The importance of context of culture in translation and the relevant translation strategies
下载PDF
职称材料
导出
摘要
文化语境在翻译中扮演着重要的角色 ,本文从四个方面 :1 )历史文化语境及其翻译方法 2 )地域文化语境及其翻译方法 3)习俗文化语境及其翻译方法 4)宗教文化语境及其翻译方法 ,来探讨文化语境对翻译的影响及其处理方法 ,从而说明翻译从某种程度上讲是文化语境的翻译。
作者
胡兴文
机构地区
安徽理工大学外语系
出处
《安徽理工大学学报(社会科学版)》
2003年第4期73-76,共4页
Journal of Anhui University of Science and Technology:Social Science
关键词
翻译方法
历史文化语境
地域文化语境
习俗文化语境
宗教文化语境
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
5
共引文献
238
同被引文献
10
引证文献
3
二级引证文献
1
参考文献
5
1
张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1983..
2
[4]邓昌炎、刘润清.语言和文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1995年.
3
朱耀先.
浅谈中西文化差异与翻译[J]
.中国翻译,1997(4):8-12.
被引量:139
4
党金学.
翻译中的文化依附矛盾[J]
.中国翻译,1997(1):34-36.
被引量:14
5
戎林海.
翻译与文化背景知识[J]
.外语教学,1990,11(1):47-52.
被引量:37
共引文献
238
1
谭海霞.
浅析中式菜肴名称翻译中的不可译性[J]
.校园英语,2020(49):255-256.
2
雷静.
从翻译的忠实观看归化与异化[J]
.内江师范学院学报,2007,22(3):127-131.
被引量:5
3
满江红,孙学梅.
试析大学英语中强调的手段[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2007,24(4):71-72.
4
常润芳.
解读英汉习语 注意文化差异[J]
.中国成人教育,2007(18):179-180.
被引量:1
5
蒋旭辉.
英语-ly副词的特点与翻译[J]
.绵阳师范学院学报,2003,22(4):66-69.
被引量:1
6
谢军.
英语定语从句的状语作用及汉译[J]
.菏泽医学专科学校学报,2002,14(2):92-93.
7
韩慈红.
国俗词语的英汉互译[J]
.洛阳工业高等专科学校学报,2002,12(1):51-52.
8
金晶爱.
英汉词汇内涵中的文化差异[J]
.内蒙古民族大学学报(社会科学版),2002,28(6):83-84.
被引量:1
9
洪建华.
谈翻译中的忠实性[J]
.文教资料,2008(8):42-45.
10
段新苗,叶朝成.
英汉文化中的“五颜六色”[J]
.文教资料,2008(18):68-70.
同被引文献
10
1
杨蒙.
语境顺应与文化翻译[J]
.外语教学,2006,27(3):87-89.
被引量:78
2
刘宓庆,方华文.
中西翻译文化对谈录[J]
.兰州大学学报(社会科学版),2006,34(5):118-124.
被引量:9
3
[1]BassnettS& Lefevere,A.Constructing Cultures-Essays on Literary Translation[M],Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
4
[2]Toury,G.Descriptive Translation Studies and Beyond[M],Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins,1995.
5
胡庚申.
生态翻译学解读[J]
.中国翻译,2008,29(6):11-15.
被引量:1174
6
杜莉莉.
文化语境与语词翻译[J]
.重庆工商大学学报(社会科学版),2008,25(5):140-143.
被引量:6
7
胡庚申.
生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J]
.外语研究,2010,27(4):62-67.
被引量:288
8
胡庚申.
生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]
.中国翻译,2011,32(2):5-9.
被引量:1176
9
张立峰,金文宁.
试论生态翻译学及其生态三维度——兼与胡庚申教授商榷[J]
.上海理工大学学报(社会科学版),2011,33(4):261-266.
被引量:13
10
黄中习.
外语学者与典籍英译[J]
.长春理工大学学报(高教版),2008(4):194-196.
被引量:13
引证文献
3
1
高国庆.
谈译语文化语境因素对词义理解与翻译的影响[J]
.时代文学,2009(18):32-33.
2
许凌君.
Researches on Translating Travel Writings in the Perspective of Eco-Translatology——Take Travels of a Pioneer of Commerce in Pigitail and Petticoats As an Example[J]
.海外英语,2017(21):152-154.
3
朱黎.
浅析白族龙传说中的民俗翻译策略[J]
.青年文学家,2018(11Z):182-184.
被引量:1
二级引证文献
1
1
李庆丰.
白族文化负载词的翻译[J]
.大理大学学报,2021,6(11):53-58.
被引量:1
1
赵玉闪,宋涛,吕亮球.
文化语境对翻译的影响[J]
.智富时代,2016,0(2X):352-352.
被引量:1
2
朱江.
文化语境与文化专有项的翻译[J]
.新余高专学报,2007,12(3):66-68.
被引量:1
3
方志丹.
宗教文化语境对翻译的影响——以《红楼梦》诗词两英译本为例[J]
.湖北广播电视大学学报,2014,34(10):93-94.
4
徐臻.
艾米莉·狄金森诗歌翻译初探[J]
.四川外语学院学报(哲学社会科学版),2012(1):75-79.
5
徐臻.
艾米莉·狄金森诗歌翻译初探[J]
.西南农业大学学报(社会科学版),2012,10(7):101-106.
安徽理工大学学报(社会科学版)
2003年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部