摘要
ON 21 September, the Chinese translation ofthe long awaited HarryPotter and the Order of the Phoenix finally appeared in Chinese bookshops. The Beijing Bookshop alone sold a record 10,000 copies on the day and Chinese Potterites were recompensed for their long wait with distributions of free crystal balls, magic chess pieces and other Potter paraphernalia. The publish-
