日语语源趣谈(二)

相槌を打つ/帮腔;随声附和 铁匠在打铁时必须做到配合默契，交替用つち「槌」击打烧红的铁器,这就是「相槌」最初的来源.日本人在倾听对方的谈话的时候，除了习惯点头之外,嘴里还经常说着「うん」「はい」「へえ」「なるほど…」等,以配合对方的谈话.这种习惯就称之为「相槌を打つ」.