从“川柳”看世风(8)

下载PDF

导出

摘要 △笑うかど福が来なくてしわがきた (しわの神) 试译:笑口常开福未来皱纹不请自己来日语中有一句谚语「笑うかど門には福き來たる」意思是"笑门得福""和气致祥".此「川柳」的作者记住了这句谚语,每天笑口常开,但是一直没见到什么好事.某日对镜一看,因为总是「笑う」,眼角生了不少皱纹.本以为笑口常开能带来幸福,可是不但没带来幸福,反而带来了皱纹,这让作者有些伤心.

作者高晓华

机构地区大连外国语学院

出处《日语知识》 2004年第1期32-33,共2页

关键词日语 “川柳” 谚语词义翻译习惯用语社会风气

分类号 H363.3 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

1高晓华.从“川柳”看世风(12)[J].日语知识,2004(5):31-32.
2王文浩.山田良行“川柳”汉译[J].日语知识,2004(9):33-33.
3福冈龙雄,王文浩.川柳汉译三首[J].日语知识,2005(3):40-40.
4高晓华.从“川柳”看世风(5)[J].日语知识,2003(10):34-35.
5高晓华.从‘川柳’看世风(1)[J].日语知识,2003(6):31-32.
6高晓华.从“川柳”看世风(7)[J].日语知识,2003(12):40-41.
7高晓华.从“川柳”看世风(13)[J].日语知识,2004(8):33-33.
8高晓华.从‘川柳’看世风(3)[J].日语知识,2003(8):34-35.
9高晓华.从“川柳”看世风(9)[J].日语知识,2004(2):34-35.
10修德健.浅谈川柳中的外来词——以现代川柳为主[J].日语学习与研究,2000(3):68-70. 被引量：2

日语知识

2004年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从“川柳”看世风(8)

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史