傣文《维先达罗本生经》中的巴利语借词——以《十愿经》第一节为例

Pali Loanwords in Buddhist Sutra Vessantara-Jataka in Dai Script: The First Part Dasa Vara

傣语受南传佛教的影响,词汇中增加了不少梵语、巴利语借词。本文通过对傣文《十愿经》第一节的释译和其中巴利语借词的分析说明这些借词在进入傣语之后对傣语的适应情况及其对傣语的影响。

Many Sanskrit and Pali words were loaned into Dai language under the affection of Buddhism. In this paper, the author gives his translation and explanation of a paragraph of Buddhist sutra and analyzes some Pali loanwords concerned to explain the affection of the loanwords in the language.