成年聋人群体对手语翻译员的需求与态度研究

Study on Needs and Attitudes of Sign Language Interpreter of Adult Deaf Group

以自编问卷和访谈提纲为工具,通过网络发放问卷和个别访谈的方式,重点调查成年聋人群体对手语翻译员的需求与态度。从聋人群体对手语翻译员的需求分析中发现:观念需求与实际需求之间存在明显差别;聋人群体对翻译员任职资格有不同看法;需求呈多样化。从聋人群体对手语翻译员能力的态度分析中发现:聋人群体认为手语翻译员在信息传达方面存在偏差;手语翻译员的基本能力有待提高;手语翻译员对聋人文化的了解有待深入。

Using self-made questionnaires and interview outlines as tools,through the network of questionnaires and individual interviews,investigating the needs and attitudes of sign language interpreter for adult deaf group.From the analysis of the needs of the sign language interpreter of deaf group:there is a clear difference between the concept needs and the actual needs;the deaf group have different views on the qualifications of interpreter;the demands are diversified.From the attitude analysis of sign language interpreter:the deaf group believe that the sign language interpreter has deviations in information transmission;the basic ability of the sign language interpreter is insufficient;the sign language translator does not know much about the deaf culture.