斯坦纳翻译四步骤视野下的《女神》日文全译本浅析

导出

摘要 2011年4月11日,即日本大地震发生整整一个月后,《女神》第一个日文全译本初版印刷,23日出版发行。这不禁使《女神》全译本的诞生多了别一番意义:似乎在呼唤着山体崩塌后的"女神之再生",预演着一场颠沛流离后的"凤凰涅槃"。作为译者的日本学者藤田梨那,其双重文化背景和特殊身份是如何在整个翻译活动中体现的,译作文本又有什么特点?

作者史瑞雪

机构地区北京师范大学文学院

出处《现代中国文化与文学》 2013年第1期189-200,共12页 Modern Chinese Culture and Literature

关键词全译本斯坦纳《女神》原诗译入语读者女神之再生授受动词郭沫若研究原文意义国语辞典

分类号 H36 [语言文字—日语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1夏天.斯坦纳阐释运作理论的应用:问题与方法[J].外语研究,2009,26(3):81-87. 被引量：32
2秦弓.论《女神》的民族色彩[J].中国社会科学院研究生院学报,2009(2):99-105. 被引量：3
3颜同林.乐山方言与《女神》[J].郭沫若学刊,2008(2):25-30. 被引量：2
4黄泽佩.《女神》中的乐山方言词语[J].郭沫若学刊,1997(4):52-54. 被引量：2
5黄泽佩.《女神》中的现代格律诗评议[J].郭沫若学刊,1995(2):58-62. 被引量：2
6()勒斯特(JongLester),()巴恩斯(A.C.Barnes)译,郭沫若著.女神[M]. 外文出版社, 2001

二级参考文献15

1郑敏.世纪末的回顾:汉语语言变革与中国新诗创作[J].文学评论,1993(3):5-20. 被引量：262
2吴建波.泛神论与《女神》中的疑难诗句[J].高师函授学刊,1995,21(3):27-29. 被引量：1
3王宏.多元互补和谐共进——2006年全国翻译高层研讨会综述[J].上海翻译,2007(1):18-19. 被引量：3
4郁达夫.《纯文学季刊<创造>出版预告》.1921年9月29-30日,《时事新报》.
5李恰.《<女神>与屈骚》,《跨越时空的自由--郭沫若研究论集》,东方出版社2008年版,第6-7页.
6《学生时代》[J].野草,.
7《郭沫若全集》第12卷,人民文学出版社1982年版,第65、79页.
8少年中国,.
9收闻一多,梁实秋合著.《冬夜草儿评论》,清华文学社1922年版.
10载1920年10月10日上海《时事新报·学灯》.

共引文献36

1陈永志.闲读偶记两篇[J].郭沫若学刊,2001(3):71-74.
2冷川.2009年中国现代文学研究述评[J].中国现代文学研究丛刊,2010(4):160-180.
3赵娟丽.阐释学翻译研究的回顾与展望[J].兰州交通大学学报,2010,29(5):130-133. 被引量：3
4秦红梅.从阐释翻译理论谈译者主体性及文学理论在文学翻译中的作用[J].重庆教育学院学报,2011,24(2):95-97. 被引量：2
5常霄.阐释学视阈下的汉语古籍英译[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2011,9(3):119-121.
6陶丹丹.阐释学视阈下的李安中文电影的对外译介[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(8):86-87. 被引量：1
7徐朝友.精彩与沉重:斯坦纳译学“阐释四步*”[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2012,40(1):120-126. 被引量：2
8谭继和,魏红珊.走向“文化中国”的解读——近十年郭沫若研究的回顾与展望[J].郭沫若学刊,2012(4):10-22. 被引量：1
9贾菊花.从阐释学视角评《理智与情感》的两个中译本[J].兰州交通大学学报,2013,32(5):23-26. 被引量：1
10陶李春.浅析斯坦纳笔下的语言本质与可译性[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(10):11-12.

1时波.文学翻译的美学效果[J].长春大学学报,2006,16(9):42-45. 被引量：2
2蒋芸.自由的舞蹈——评葛浩文英译《狼图腾》[J].新西部（理论版）,2009(12):167-167.
3尹小红.译者主体性在《论语》英译中的体现[J].淄博师专学报,2014(4):65-68.
4贾植芳.我的读书记[J].语文世界（中旬刊）,2002(5):6-6.
5北塔.述论郭沫若诗歌之英文翻译[J].诗探索,2012(5):196-208.
6熊辉.论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义[J].郭沫若学刊,2008(1):58-62. 被引量：9
7丁泽.没有名的恩师[J].读书,1996,0(3):113-120.
8乔叶.没错,我就是幸灾乐祸的人[J].北方人,2011,0(11):48-48.
9张佳玮.与俄罗斯人喝酒[J].世界博览,2014(3):87-87.
10吴迪安.日本大地震哀歌[J].江门文艺,2011,0(8):1-1.

现代中国文化与文学

2013年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

斯坦纳翻译四步骤视野下的《女神》日文全译本浅析

参考文献6

二级参考文献15

共引文献36

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史