“古诗今译”与中国现代文学——以郭沫若《卷耳集》为考察中心

一"今译"在当下文化中,有一极为特别而又重要的文化现象"今译",并形成"今译体"这一特殊文体,即是用现代汉语将中国古代典籍翻译为现代人所熟悉易懂的白话文。这是一种特殊的文化现象。由于当下我们在教育中以简体字代替繁体,以现代白话文代替古代文言文,使得古典文学中的"文字障碍"这一问题更加凸显。古籍的"今译"由于破除了古代文言文的文字的障碍,对普及古典文化知识,认识古代社会,以及丰富和提高我们的文化素养都起着重要的作用。所以,不是古籍本身,而是"今译"出来的古籍。