日本“国字”从根儿说

导出

摘要在我们阅读日本文学作品或者新闻报道的时候,不时会碰到一些怪字,查《新华字典》找不到。比如日本著名哲学家、文学家和辻哲郎(1889～1960年),这个"过"(tsuji)字就不多见。还有的时候,我们会发现同样一个字,日语原文和翻译过来的汉文不是一个字,比如日本前首相小渊,日文中写的是"小渕"(kobuti)。日本字不是都来自中国吗?怎么会有我们字典中没有的字呢?

作者王晓平

机构地区天津师范大学文学院

出处《寻根》 2009年第6期59-64,共6页 Root Exploration

关键词国字《新华字典》文学作品新闻报道新井白石中日文化异国情调闹出笑话平家物语奈良时代

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

1崔义香.助词“が”主格职能的由来[J].日语学习与研究,1990(6):52-54.
2董莲池,宋琳.释伯■父簋铭中的“冓”字[J].中国文字研究,2014(1):16-19.
3秦明吾.关于日本国字(和制汉字)汉语读音和汉译之研究——以22个最常用国字为例[J].日语学习与研究,2016(3):90-97. 被引量：3
4刘汉璞.和歌集“百人一首”译介(六)[J].东北亚外语研究,1997(6):42-43.
5潘金生.比较回忆(过去)助动词“き”和“けり”的主要异同[J].日语学习与研究,1997(1):7-12.
6胡传乃.日本的“国字”[J].日语学习与研究,1999(2):75-78. 被引量：4
7日本の历史Ⅲ奈良时代[J].东北亚外语研究,1996(2):17-17.
8连清.日语“ことゎざ”的特征[J].解放军外国语学院学报,1983,6(3):38-42.
9赵建航.日本古代姓名漫谈[J].日语学习与研究,1991(2):75-77. 被引量：1
10王运璇.日本“国字”刍议——从概念整合看国字意义构建[J].和田师范专科学校学报,2011,31(5):62-64. 被引量：3

寻根

2009年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

日本“国字”从根儿说

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史