汉维公示语翻译对比——以喀什市公示语为例

公示语是指在公共场所出现的用来给出指示、警示或提示信息的文字或符号,有时只有文字,有时只有符号,有时以文字和符号相结合的形式出现。它在交通设施、商业机构、旅游景点、宾馆、饭店及很多公共场所中应用十分广泛。由于汉族和维吾尔族的文化传统、思维方式、语言结构和语用习惯的不同,汉维两种语言的公示语存在一些差异。本文主要是通过收集,整理喀什市地方色彩的公示语对汉维公示语进行了对比分析。语言的民族特点与语言的共同性并不对立,对汉维语做些比较研究从中找出异同,并分析其所以然,这对翻译教学和翻译方法的研究裨益良多。