如何认识和把握新时代的战略机遇期

How to Understand and Grasp the Strategic Opportunities in the New Era?

新时代,我们仍然处于大有可为的战略机遇期。为什么这么说?机遇期在哪里?如何抓住机遇期?这些问题与百年未有之大变局紧密相连。文本用矛盾论对此做了辩证分析,认为新时代战略机遇期从原来的顺势而为到谋势而上,可谓"势在人为"。中美围绕贸易问题开展的战略博弈折射出我们面临的主要矛盾,是谁能引领世界规则、标准制订。全方位对外开放进一步释放中国市场力,新技术革命给中国带来弯道超车的机遇,这是新时代战略机遇期的内外基础。"一带一路"国际合作及其背后的人类命运共同体理念彰显解决人类问题的中国方案和中国智慧,是塑造新时代战略机遇期的关键。

The new era is still a period of strategic opportunities for China.Why?Where are the opportunities?And how to seize them?The answers to these questions are closely related to the favorable world situation today which China has never encountered in the past century.This paper analyzes this situation,and points out that the new era of strategic opportunities consists in creating opportunities for development,differing from the past when we could take advantage of good opportunities.The trade war between the U.S.and China has helped us understand the principal contradiction facing China,that is,who can take the lead in making the world’s rules and standards?Releasing a bigger market by opening up and Overtaking the advanced countries by taking advantage of the technological revolution constitute the favorable basic conditions China is facing at home and abroad.Meanwhile,the Belt and Road Initiative and the idea of constructing a human community with a shared future have helped demonstrate China’s plan and Chinese wisdom in resolving problems facing mankind,and they will also create more strategic opportunities for China.