论意义自身的呈现——从给予到存在

On the Presence of Meaning Itself:From Giving to Being

马里昂在论述胡塞尔的直观理论时将"给予"置于现象学的突出位置,相对忽视了"意义"的重要性。就根本而言,意义得以给予是由于给予自身是存在的,同时意义也必须存在,存在与意义相互奠基。海德格尔从此在的角度考察了存在的意义,但此在只是对意义呈现进行描述的一个方面,即使没有此在,意义本身仍"如其所在"地呈现自身。

Marion places Giving in a prominent position in phenomenology in his discussion of Husserl’s theory of intuition,but he relatively neglects the importance of Meaning.Basically,that Meaning can be given is due to the being of the Giving itself and the being of Meaning.Being and Meaning found each other.Heidegger examines the meaning of Being from the perspective of Dasein,which is just one way to describe the presentation of Meaning.Meaning can present itself in its Being even without the Da-sein.