文化语境下英国戏剧的商业改写——以《逍遥的精灵》为例

英国著名剧作家诺埃尔·考沃德的戏剧作品《逍遥的精灵》以招魂复活的方式让康查尔的前妻亡灵返阳,在现任妻子露丝和前任艾薇拉三人周旋闹剧中展现男主人公无奈的情感世界,通过喜剧手法探索围城中的夫妻关系。该剧在中国上演时进行了商业化改写,本文以文化语境为切入点,从娱乐化语言使用和新异性戏剧设计两方面分析改写策略。