《论语》今译疑误举例——《〈论语〉精读》编辑心得

下载PDF

导出

摘要古文今译,顾名思义就是今人翻译古人的文章,翻译作品的总体出版要求就是达到信、达、雅,著名学者魏建功先生认为在这里需要解决两个问题:一是把古人的文法,改成今人的语法;二是把古人的用词改换成今人的用词。一"、信"古文今译的质量好坏,首先要看是否做到了"信"。所谓"信",就是忠实原文。但做到"忠实原文",又谈何容易?今人不识古人。

作者钟鸣

机构地区新疆人民出版社

出处《新疆新闻出版》 2013年第1期74-76,共3页

关键词〈论语〉出版要求翻译作品孔子思想新疆人民出版社逝者如斯夫不知言克己复礼为仁专家审阅

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

1徐慧.《康熙字典》引书疑误举例[J].才智,2009,0(22):198-199.
2穆罕迈德.沙迪克,杨新亭.关于维语的宾语、补语和状语[J].语言与翻译,1986,0(1):56-58.
3高燕.《汉语大词典》若干条目疑误举例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2008(6):126-128. 被引量：1
4王纪红.《论语》“颜渊问仁”章的误读与重译[J].外国语言文学,2013,30(4):270-274.
5吴天石.巧记英语动词短语[J].英语通（大学英语四级考试版）,2004(10):36-38.
6童梦瑶.《论语》中的礼仪与对外汉语教学[J].亚太教育,2016,0(15):110-110.
7郭宏丰.评电大教材《新思维综合英语2》的“参考翻译”——兼谈其编写、审定及出版问题[J].图书馆,2005(6):111-113.
8卢祺晋.浅析交替传译中的口译笔记[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(7):52-52.
9姜婷.我眼中的一堂好课[J].中文信息,2013(8):97-97.
10代新华,周元琦.从“左”、“右”看维俄民族文化心理与习俗[J].语文学刊（高等教育版）,2004,0(12):59-61.

新疆新闻出版

2013年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《论语》今译疑误举例——《〈论语〉精读》编辑心得

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史