惶恐的探索——改编莎剧《无事生非》为黄梅戏的断想

当应“首届中国莎士比亚戏剧节”筹备组织之约,要把莎剧改编为黄梅戏演出的任务压到我的肩上时,曾经犹豫、惶恐、思索数月而不能定题执笔,只得重新阅读莎翁的全部三十七个剧本及其诗作,以及马克思、恩格斯对莎翁的精辟论述,从中探寻莎剧的精粹,寻思莎剧与黄梅戏融合为一个新的艺术肌体的可能途径与最佳结合之点而在惶恐中探索着……。