摘要
據文獻記載,早在江户時代初期,中國的戲曲小説就已經東傳到日本。如《水滸傳》於1717年傳入,《西厢記》於1721年傳入,《元曲選》於1762年傳入。傳播到日本的曲本中,既有《琵琶記》《牡丹亭記》等名劇,也有《雍熙樂府》《笠翁傳奇十種》等曲集,其中《八能奏錦》《摘錦奇音》等戲曲選集,在國内已經失傳。1中國戲劇在日本的演出,則又是另一回事。從江户到明治時期。
基金
廣東省特色創新項目“近代日本報人對中國戲曲的譯介與傳播研究”(2015WTSCX010)
華南師範大學高水准建設項目“20世紀京劇在日本的傳播與接受研究”(16ww020)之研究成果
