後記

本期兩位名家的專稿,爲刊物生色不少。黄天驥先生通過對《牡丹亭》第七齣《閨塾》到折子戲《鬧學》名稱變化的考察和文本的細緻分析,指出表面上是明寫春香在鬧學,實際上是處處暗寫杜麗娘在鬧學,與春香相比,她不過是站在背後,鬧得含蓄,鬧得機巧。伊維德教授探討了十九世紀末客家语《過番》和閩南语《過番歌》,指出這些唱本主要演唱移民至新加坡等地之艱辛,原型來自講述移民臺灣的早期歌謡《勸人莫過臺歌》,它們共同反映了移民和華僑們的不幸遭遇。