文化“走出去”战略下中国特色词汇译介研究——基于《中国日报》和《纽约时报》的实证分析

在中国文化对外传播中,中国特色词汇因其丰富的文化负载而发挥着重要作用。因此,开展关于中国特色词汇的翻译策略中西之对比,对于实施中国文化"走出去"战略具有重要的学术价值和紧迫的现实意义。以2016年《中国日报》和《纽约时报》涉华报道中的中国特色词汇为研究样本,针对中外纸媒在翻译中国特色词汇时运用的策略进行定量和定性对比分析,并探讨二者使用不同策略的原因。