期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
探析汉英语言中的文化差异与翻译策略
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
因为民情风俗和地理环境的不同,汉英两种语言中存在巨大的文化差异。这种差异给语言之间的交流带来了障碍。语言的通约性给不同语言交流提供了可能性,通过归化和异化翻译策略,汉英两种语言之间可以实现沟通。
作者
王梦颖
机构地区
南京特殊教育职业技术学院
南京师范大学外国语学院
出处
《中国校外教育》
2009年第S3期81-81,共1页
AFTERSCHOOL EDUCATION IN CHINA
关键词
文化差异
翻译策略
归化
异化
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
2
共引文献
37
同被引文献
4
引证文献
2
二级引证文献
3
参考文献
2
1
熊启煦.
翻译的归化与异化[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2005,26(8):342-345.
被引量:34
2
Nida,Eugene A.Language, Culture and Translating[]..1993
二级参考文献
3
1
.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985..
2
刘英凯.归化—翻译的歧路[M].湖北教育出版社,..
3
鲁迅.且介亭杂文二集·题未定草[A].罗新璋.翻译论集[C].,.301.
共引文献
37
1
赵勇刚.
汉英语言中的文化差异与翻译策略[J]
.时代文学,2008(6):70-71.
被引量:1
2
常晖,胡渝镛.
从文化角度看文学作品的翻译[J]
.重庆工学院学报(社会科学版),2008,22(7):131-135.
被引量:1
3
常晖.
认知-功能视角下隐喻的汉译策略[J]
.外语与外语教学,2008(11):57-59.
被引量:16
4
常晖.
英汉成语跨文化翻译策略[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2009,9(1):125-129.
被引量:5
5
常晖.
对翻译文化建构的几点思考[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2009(4):62-64.
被引量:2
6
白蓝.
跨文化视野下文学作品的英译策略[J]
.湖南社会科学,2009(5):217-220.
被引量:3
7
张楠.
英汉互译过程中的文化差异浅谈[J]
.大众文艺(学术版),2009(18):131-131.
8
许丽红.
论汉英语言中的文化差异与翻译策略[J]
.考试周刊,2010(7):39-40.
9
鲍勤,陈利平.
英语隐喻类型及翻译策略[J]
.云南农业大学学报(社会科学版),2010,4(2):72-78.
被引量:5
10
王宁.
中西语言中的文化差异与翻译[J]
.中国科技纵横,2010(12):220-220.
同被引文献
4
1
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量:935
2
苏可.
浅析英语翻译的异化和归化[J]
.琼州学院学报,2012,19(1):78-79.
被引量:5
3
丁继华.
电影字幕的翻译策略[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2013,30(2):77-78.
被引量:4
4
郑嘉禹,粟迎春.
中国共产党小康社会思想的理论渊源、百年历程与实践经验[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2021,42(5):54-60.
被引量:4
引证文献
2
1
黄春宝.
浅谈电影《我和我的家乡》字幕翻译中的归化与异化[J]
.今古文创,2022(1):114-116.
被引量:3
2
谌思雨,路镒帆,王颖颖,李海燕,周姝婧.
归化异化视角下纪录片《柴米油盐之上》字幕英译研究[J]
.海外英语,2024(14):28-30.
二级引证文献
3
1
武飞艳.
浅析电影《长津湖》字幕翻译中的归化与异化策略[J]
.大众文艺(学术版),2022(10):91-93.
被引量:3
2
朱茏蓉.
《寻梦环游记》英语电影字幕翻译策略研究[J]
.科技资讯,2022,20(16):238-240.
3
田英涛,徐宗钰.
从释意理论看电影《你好,李焕英》幽默元素字幕的翻译策略[J]
.阴山学刊,2024,37(2):62-67.
被引量:1
1
许丽红.
论汉英语言中的文化差异与翻译策略[J]
.考试周刊,2010(7):39-40.
2
周美青,张君.
跨文化与英汉翻译——论东西方文化差异对翻译的影响[J]
.科技信息,2007(9):141-141.
被引量:6
3
张建民.
汉字构形的义摄和汉语语法的神摄[J]
.汉字文化,2006(6):33-36.
被引量:1
4
高航.
你会翻译英语的“色彩”吗?[J]
.考试与评价(英语八年级专刊),2009(7):20-21.
5
张红燕.
英汉颜色词义探索[J]
.课外阅读(中),2010(12):121-121.
6
杨艳群.
文化差异与英语专业新生综合英语教学[J]
.文史博览(理论),2015(3):85-87.
7
刘英瑞,黄慧强.
论英汉国俗语义差异[J]
.石家庄学院学报,2008,10(2):73-74.
被引量:1
8
杨凤丽.
英汉空间词的运用与象征探析[J]
.兰州教育学院学报,2010,26(5):83-84.
9
刘琦,李亚宁.
英汉翻译词汇的差异及英译翻译策略研究[J]
.中国商界,2009,0(6X):118-119.
被引量:1
10
董晴.
浅析中西方文化差异对翻译的影响[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2012,28(7):146-147.
中国校外教育
2009年 第S3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部