语用顺应论与电影片名翻译研究

电影片名是影片的灵魂,片名翻译的好坏直接影响到电影的传播,也影响到观众的欣赏,甚至影响票房的收入。Verschueren的顺应论不仅为影片名翻译提供了理论依据,也方便了人们更好地理解影片内涵。在影片名的翻译过程中,不仅要动态地顺应语境关系、语言结构,还要顺应人们的意识凸显。