从文化角度看英汉习语翻译的差异

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,是人类智慧的结晶。习语大都具有鲜明的形象,适合于用来比喻事物,习语是语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着各自民族的文化特色。习语翻译的优劣对整篇译文的质量将会产生着直接的影响。