浅谈英汉颜色词的差异及翻译

中西方文化中表示颜色的词语都很丰富。在英汉翻译中,我们不仅要注意观察它们本身的意义,更要留心它们深广的象征意义。同以颜色词在英语和汉语两种不同的文化领域中表达的意义也大不相同。翻译时,我们应特别注意其中的差异。本文试从中西方文化中颜色词的象征意义这一角度探讨一下如何巧译颜色词。