期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《乡愁》英译文本比较研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要《乡愁》是一首风格典丽的现代诗。余光中先生以朴素、简明、隽永的语言和高超的艺术技巧,表达了台湾人民盼望海峡两岸统一的愿望,抒发了作者浓郁的思乡之情。以《乡愁》的5个英文译作为例,分析研究了不同译作在选词、意象、韵律和风格上的不同给读者带来的形音意差异的感受。

作者王进

机构地区保险职业学院

出处《中国校外教育（上旬）》 2014年第S3期382-382,391,共2页 Education for Chinese After-school(Theory)

关键词乡愁选词意象韵律风格

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1中西诗比较鉴赏与翻译理论[M]. 清华大学出版社, 2003.中西诗比较鉴赏与翻译理论[M]清华大学出版社,2003.

共引文献1

1王爱珍.辜正坤先生《致切斯菲尔德伯爵书》文言译本——从“优势竞赛论”出发[J].文史博览（理论）,2014(12):26-27. 被引量：2

同被引文献18

1钟祥财.中国近代研究经济思想史的方法论特点:以梁启超为例[J].财经研究,2010,36(8):36-45. 被引量：3
2刘传霞.爱情的解构与重建——两个“庐山恋”文本的比较[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,1999,44(2):87-89. 被引量：1
3黄仕忠.元明戏曲观念之变迁——以《琵琶记》的评论与版本比较为线索[J].艺术百家,1996,12(4):17-27. 被引量：3
4尹斌庸,方世增.词频统计的新概念和新方法[J].语言文字应用,1994(2):69-75. 被引量：33
5耿传明.严复的《天演论》与赫胥黎的《进化论与伦理学》[J].文艺理论研究,1997(6):69-74. 被引量：6
6李霞.本世纪以来《管子》研究简介[J].哲学动态,1994(3):40-43. 被引量：5
7李荣,郑家恒.一种改进Viterbi算法的应用研究[J].计算机工程与设计,2007,28(3):530-531. 被引量：7
8陈曜.《红楼梦》及英译本在中国的研究现状[J].理论月刊,2007(11):128-130. 被引量：4
9乔耀章,冯志峰.中美宪法文本比较之技术路径[J].青岛大学师范学院学报,2008,25(2):57-67. 被引量：3
10野见山温,吴怀民.《尼布楚条约》不同文本的比较研究[J].黑河学刊,1996(6):101-104. 被引量：1

引证文献1

1姜安印,冯龙飞.基于Python的长文本比较研究——以《管子》与《国富论》经济思想比较为例[J].图书与情报,2018(2):67-73. 被引量：6

二级引证文献6

1王建仁,马鑫,段刚龙.改进的K-means聚类k值选择算法[J].计算机工程与应用,2019,55(8):27-33. 被引量：109
2常思亮,罗小丹,卢堃.“差评”研究生学位论文主要特点鉴别[J].黑龙江高教研究,2019,37(5):107-112. 被引量：22
3高营.基于WOS API辅助准确检索学者论文程序的设计与实现[J].河北科技图苑,2020,33(1):83-87. 被引量：1
4罗卫东,李续双.《管子》经济思想的内在逻辑、历史贡献及现实意义[J].湖南大学学报（社会科学版）,2020,34(6):99-103.
5常思亮,欧阳攀园.专业硕士“差评”学位论文典型特征--基于H省1486份专家盲审评阅书的分析[J].大学教育科学,2021(6):41-50. 被引量：12
6杨慧.社会科学研究中的政策文本分析:方法论与方法[J].社会科学,2023(12):5-15. 被引量：2

1唐勤泉.试评意译在《乡愁》一诗英译中的运用[J].阿坝师专学报,1997(2):98-100.
2许芳芳,朱静.《乡愁》及其两个英译本的比较赏析[J].职大学报,2007(2):14-16.
3刘斐,詹全旺.从及物性角度分析《乡愁》及其三种译文[J].科教文汇,2013(19):131-133. 被引量：1
4陈犁.不要满足于某种“写法”——读《小诗三首》[J].阅读与写作,2005(3):37-38.
5曹金玉.析语文阅读教学模式的建构——以《乡愁》为例[J].语文学刊（高等教育版）,2015,0(5):141-142.
6佟晓红.家国人生三部曲的绝唱[J].中学语文教学参考（高中生版）（学语文）,2006(4):28-28.
7刘金梅.谈“书同文”与两岸的统一[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2009(6):20-21.
8徐伟.重提“教无定法”[J].江苏教育研究,2005(2):62-62.
9小诗三首[J].阅读与写作,2004(8):39-39.
10代天善.诗歌翻译中的意象再造——《乡愁》的两个英译本简析[J].深圳职业技术学院学报,2004,3(2):81-84. 被引量：1

中国校外教育（上旬）

2014年第S3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部