“与子同袍”如何译

导出

摘要高中《语文》新教材第三册《秦风·无衣》,把“与子同袍”注译为“我和你穿同样的战袍”,“与子同注泽”译为“我和你穿同样的衬衣”,“与子同裳”注释为“我和你穿同样的下衣”,这样的翻译符合诗意吗? 先看诗题,“无衣”就是没有衣服。(《唐风·无衣》中的“无衣”也是没有衣服的意思)可能是当时的真实情况,一种可能是劳动人民在统治者残酷的剥削、

作者左言洪郑书东

机构地区江苏省郑梁梅高级中学

出处《希望月报（下）》 2004年第10期38-38,共1页

关键词无衣注译《语文》子同爱国热忱唐风《诗集传》秦风一唱三叹小戎

分类号 G634.6 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1季松.浅谈设问与反问的区别[J].青苹果,2008,0(2):34-35.
2编读往来[J].优秀作文选评（初中版）,2005,0(9):48-48.
3杨萌萌.撇开教参的《再别康桥》解读[J].语文天地,2015,0(7):21-22.
4冠豸.捡空瓶子的秦风[J].小作家选刊（快乐作文与阅读）（3-6）,2016,0(4):10-11.
5罗光太.捡空瓶子的秦风[J].少男少女,2016,0(10):18-19.
6张炬.浅析古诗词在学生人生观形成中的作用[J].语文建设,2012,0(09X):50-51. 被引量：3
7李庆翠.历史课堂是培养学生正确人生观价值观的主阵地[J].中学教学参考,2015(10):113-113.
8陈开伦.浅谈青年学生的现实需要及其导向[J].淮南师范学院学报,1999,2(1):59-62.
9贾瑜.“中国梦”融入高校思想政治教育途径探析[J].湖北函授大学学报,2015,28(6):39-40.
10荆雪皎.听风随感[J].新语文学习（初中）,2006,0(5):62-62.

希望月报（下）

2004年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“与子同袍”如何译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史