世界声誉和民族特色——谈曹禺剧作

本世纪初,我国现代戏剧适应当时民主革命需要,在欧洲近代戏剧的影响下开始萌芽,“五四”以后,逐步成长壮大,成为现代文学的重要组成部分。在现代戏剧的发展过程中,无论创作或演出,不断向外国有所借鉴,而我国优秀的戏剧创作或演出,同样受到外国读者和观众的欢迎。早在二十年代中期,田汉的《获虎之夜》就在上海日本人俱乐部演出,他的《午饭之前》译成日文(改造社《现代文支那号》)。郭沫若的历史剧,五十年代先后在苏联、日本、波兰和匈牙利等国翻译出版,同时又在苏联和日本演出。在七十年代和八十年代,日本又多次演出过。而曹禺的剧作,不仅深受我国广大读者和观众的喜爱。