用词要确切

孔子说过:“辞达而已矣”(《论语·卫灵公篇》)。意思是,言词,能够足以表达自己的意思并使人明白就得了。说来简单,而真正做到“辞达”,有时并非那么容易。有例为证: “这两天在洛杉矶,和后来几天在旧金山,许多看过人造卫星转播电视的美国的朋友,都向我们亲切致贺。”(《北京晚报》 1980年12月16日) “向我们亲切致贺”的是谁呢?字面上看是“美国的朋友”,那就或是英国人。