期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

突破中西文体系的“双向阐发”——介绍《中国文论:英译与评论》被引量：8

原文传递

导出

摘要 20世纪90年代初,我经常思考的一个问题是如何真正实现中西文论之间的“互动”。我了解的“互动”是从不同文化的视点来理解和阐释另一种文化,从而在不同文化的激荡和照亮中产生新的因素和建构。中国古代诗人苏轼早就说过:“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”

作者乐黛云

出处《社会科学文摘》 2003年第B07期44-45,共2页 Social Sciences Digest

关键词《中国文论:英译与评论》宇文本土化语境

分类号 I06 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献94

1曹顺庆,杜红艳.文学交流的变异与世界文学经典的形成[J].中外文化与文论,2020(4). 被引量：2
2于坚,谢有顺.诗歌是不知道的,在路上的[J].南方文坛,2003(5):38-44. 被引量：7
3李庆本.宇文所安:汉学语境下的跨文化中国文学阐释[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,2012,20(4):14-21. 被引量：14
4王晓路.术语的困惑──西方汉学界的中国古代文论研究述评[J].文艺理论研究,1999(4):87-93. 被引量：14
5许钧.论翻译活动的三个层面[J].外语教学与研究,1998,30(3):51-56. 被引量：62
6陈引驰.诗史的构筑与方法论自觉——宇文所安唐诗研究的启示[J].中国比较文学,1996(1):112-122. 被引量：3
7曹顺庆.文论失语症与文化病态[J].文艺争鸣,1996(2):50-58. 被引量：471
8何文祯.“诗言志”与“模仿说”[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1995,15(5):64-68. 被引量：1
9曹顺庆.道与逻各斯:中西文化与文论分道扬镳的起点[J].文艺研究,1997(6):50-59. 被引量：26
10杨国斌.《文心雕龙·神思》英译三种之比较[J].中国翻译,1991(4):43-48. 被引量：21

引证文献8

1李芳.国内宇文所安文学思想研究述评[J].长江师范学院学报,2015,31(3):91-97.
2胡作友,刘梦杰.《文心雕龙》英译的陌生化策略分析——以宇文所安英译本为例[J].中国翻译,2019,40(4):135-142. 被引量：34
3胡作友,杨杰.《文心雕龙》英译的副文本考察[J].外国语文研究,2019,5(4):75-85. 被引量：10
4胡作友,张丁慧.翻译对意识形态的创构——以宇文所安《文心雕龙》英译本为例[J].外语学刊,2020(4):110-116. 被引量：10
5胡作友,李雨婷.《文心雕龙》英译的生态翻译学解读——以宇文所安译本为例[J].重庆三峡学院学报,2021,37(5):109-119. 被引量：4
6胡作友,戴林杉.《文心雕龙》差异性的异域重构——以宇文所安英译本为例[J].湖南人文科技学院学报,2022,39(2):73-80.
7胡作友,李雨婷.《文心雕龙》在英语世界的经典化[J].重庆三峡学院学报,2022,38(6):116-125.
8胡作友.异质同构:宇文所安双向阐释的逻辑与路径[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2023,25(3):128-135.

二级引证文献49

1何克勇,李盛.对外翻译的读者接受:传播与借鉴[J].译苑新谭,2021,2(2):66-74. 被引量：1
2梁军.浅谈修正的内含报酬率法[J].广西会计,2000(2):35-36.
3高阳宗.人力资源会计的发展:回顾和设想[J].四川会计,2000(4):11-12. 被引量：2
4胡作友,王文君.关于《文心雕龙》英译研究的回顾与展望[J].常熟理工学院学报,2020,34(4):78-84.
5周蓉蓉.从副文本视角解读宇文所安《盛唐诗》[J].黄山学院学报,2020,22(4):58-61. 被引量：2
6胡作友,钟莎莉.《文心雕龙》英译中的译文杂合——以宇文所安英译本为例[J].外文研究,2020,8(2):81-88. 被引量：3
7胡作友,杨杰.概念整合与《文心雕龙》美学思想的异域重构[J].山东外语教学,2021,42(1):118-131. 被引量：5
8胡作友,刘倩倩.注释与源语文化的异域重构——以理雅各《论语》英译本为例[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2021,38(2):124-135.
9尹丕安,刘娓.中国秦腔经典戏剧《三滴血》剧本英译中“陌生化”的翻译策略研究[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2021,37(1):105-110. 被引量：1
10朱安博,冯燕琴.傅译莎剧中的副文本解读[J].天津外国语大学学报,2021,28(2):2-10. 被引量：2

1黎亮.美国学者宇文所安的中国文论思想[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2011,36(2):52-57.
2高尚风.浅析宇文所安对《典论·论文》的翻译与评论[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2013,35(S1):85-87.
3赵雪梅.跨文化语境下解读的悖离——宇文所安对《二十四诗品·自然》的误读[J].船山学刊,2007(2):142-144. 被引量：1
4宋子璇.浅析《中国文论:英译与评论》“早期文本”中“三级阶段论”思想[J].文学教育,2017(5):110-111.
5严蓓蓓.宇文所安对《二十四诗品》的解说[J].广东开放大学学报,2015,24(3):71-76.
6邱玉贵.异质文化中的双向阐发——谢冰莹作品研究[J].文学界（理论版）,2012(10):130-130. 被引量：1
7高超.他山之石:宇文所安如何译释中国古代文论——以《中国文论:英译与评论》为例[J].电子科技大学学报（社科版）,2012,14(3):95-98. 被引量：4
8潘伟利.从“碧瓦初寒外”看宇文所安解读《原诗》之不足[J].安康学院学报,2015,27(3):66-68.
9史梦凡.中西诗学：关于司空图《二十四诗品？自然》的解读[J].北方文学（中）,2014(3):97-98.
10刘蓓蓓.以《典论·论文》为例看宇文所安中国文论的翻译局限[J].商业文化（学术版）,2007(7). 被引量：1

社会科学文摘

2003年第B07期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部