西夏《黑河建桥敕碑》藏文碑铭补注

本文在前人研究的基础上,通过对'都大勾当'一词汉、西夏、藏文三种文本的对勘,并根据唐代官制中的'亲事官',对黑河建桥敕碑藏文碑铭所载职官名称■■■■■■重新作了翻译和解释,认为其中的■■■一词应取其'亲自'义,而不宜取其'驾前'义,系出于对唐代'亲事官'的模仿。■■■■■■可译为'总亲[事]官'即'总干办',而非'驾前总管'。镇夷郡正兼郡学教授王德昌带有'都大勾当'的职衔,表明他是在甘州黑水河畔刻立建桥敕碑的具体督办者。