《华严经》卷十一夏汉文本对勘研究

通过对西夏文本与各种汉文本《大方广佛华严经》(本文所指八十卷本,以下简称《华严经》)卷十一的对比校勘,探讨了西夏文《华严经》译经校经所据的汉文底本以及各种版本《华严经》之间的关系。认为西夏文《华严经》所据底本与《金藏》本更为接近,且较《金藏》为善,其应出自经修订过的《开宝藏》。西夏本译经者在翻译过程中融入了自己对经文的理解,并对汉文本的一些漏脱进行了订正。此外,通过几处本校,发现了西夏文本前后卷中存在着用语表达差异,提出了夏文本《华严经》为多人翻译完成的观点。