从《父母恩重经》看儒释融合——兼及敦煌、黑水城残本的比较

《佛说父母恩重经》是唐朝以来流行的一部佛教伪经,是在佛教不断与儒家文化的冲突交锋和融合吸收过程中出现的。《父母恩重经》虽然没有入藏流传,但因其思想内涵比较符合中国的孝道传统和道德标准,又结合佛教信仰的特色,所以唐宋时民间却广为流行,出现了不同版本及大同小异的经名,如《佛说父母恩重经》《报父母恩重经》《大报父母恩重经》和《佛说父母恩重难报经》等,现有写本、刊本、石刻本等。在黑水城文献中存有汉文或西夏文等不同版本的《佛说父母恩重经》或《佛说报父母恩重经》。本文从敦煌、黑水城《父母恩重经》版本比较、《父母恩重经》成书与流行等三个部分对黑水城不同版本以及黑水城、敦煌版本间的比较,确定黑水城版本来源于唐朝以来流行的《父母恩重经》的删减本。黑水城《父母恩重经》受到来自河西和中原等传统儒家文化的共同影响,其内容符合中国道德标准,主要强调报恩思想,宣扬儒教孝道思想,以及对不孝顺父母可怕后果的表现。《父母恩重经》的流行既与唐以来统治者推崇儒家文化,推崇儒释道三教的发展有关,也与佛教自觉适应中土思想文化、寻求与中土文化的相互融合吸收有关,是佛教中国化的具体表现。