夏译汉籍中的音译误字

西夏与宋对峙时期,崇尚汉学,翻译了大量的汉文经典文献,如《论语》《孟子》《类林》《六韬》等等。西夏译书时,对于一些专有名词采用了音译的方法。这些大量的音译字成为研究西夏语音,特别是汉语西北方音不可忽视的材料。在这些语音材料的整理过程中,有不少音译误字,本文将对这些音译误字进行分析与甄别,并尽量给出误译原因。