严复译《原富》的动机与局限被引量：1

导出

摘要 Traduttoret raditore这句意大利文的大意是'翻译即叛逆':再好的翻译也有漏失某些神韵的可能。翻译不只是文字的转换,有时甚至还是另一种创作。以这种说法来看严复翻译亚当·斯密《国民财富的性质和原因的研究》的译本《原富》相当贴切。他在翻译此书时,有误译、扭曲、简化、改写、误解的情况。有两种方式可以替他辩解:一是在他的时代,中文学界可以用来译介此书的知识背景与词汇皆不足.

作者赖建诚

机构地区台湾新竹清华大学

出处《金融博览》 2019年第10期26-27,共2页

关键词《原富》重商主义经济学新古典学派

分类号 F092.6 [经济管理—政治经济学]

引文网络
相关文献

同被引文献6

1朱芳.从梁启超小说翻译实践的识解管窥清末民初小说翻译之得失[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(3):118-121. 被引量：2
2张翠玲.梁启超的翻译思想[J].宜春学院学报,2015,37(4):96-99. 被引量：3
3袁帅亚.钱锺书“化境”论翻译思想内蕴探析[J].出版广角,2019(17):91-93. 被引量：1
4贺勤.论鲁迅创作与翻译的互动关系——以《野草》与《小约翰》为例[J].理论界,2019,0(10):94-101. 被引量：4
5罗选民.论钱锺书的文学翻译观[J].亚太跨学科翻译研究,2015(1):1-16. 被引量：4
6薛荣,杨小惠.论瞿秋白的翻译实践对其语言文字改革思想的影响[J].文化创新比较研究,2018,2(25):83-84. 被引量：1

引证文献1

1姚惠.浅谈中国近代翻译理论发展与当代翻译学本科教育[J].海外英语,2021(13):202-204.

1刘亚华.让孩子爱上洗碗[J].山东教育（幼教版）,2019,0(5):54-54.
2麦家.谁能笑到最后?[J].杂文月刊,2019,0(24):58-58.
3杜国光.未来服务语境下的品牌设计探析[J].大观（论坛）,2019,0(11):46-47.
4郝景东.翻译政治与严复翻译中的伦理思想[J].宿州学院学报,2019,34(11):49-52.
5谢志超,贾佳.影响与创造:新文化运动以来惠特曼《草叶集》在中国的译介[J].西安外国语大学学报,2019,27(4):81-85. 被引量：4
6杨玉兰.心怀温暖静候花开[J].文理导航（教育研究与实践）,2020,0(1):254-254.
7臧萌.对于家庭暴力中“以暴制暴”行为的刑法学研究[J].法制与社会（旬刊）,2019,0(28):209-210.
8单兵.李亨啖饼惜福[J].老友,2019,0(10):57-57.

金融博览

2019年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

严复译《原富》的动机与局限被引量：1

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

严复译《原富》的动机与局限 被引量：1

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

严复译《原富》的动机与局限被引量：1