期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下《夏洛的网》两个中译本译文比较

原文传递

导出

摘要翻译目的论(skopos theory)是将Skopos概念运用于翻译的理论,在目的论中,翻译被认为是一种有目的的交际行为,翻译目的决定整个翻译行为。本文以目的论为理论依据,对《夏洛的网》的两个中文译本进行对比分析,旨在引起学者对儿童文学翻译的关注和重视。

作者黄晓云周秀琼

机构地区广西医科大学外国语学院

出处《学园》 2017年第16期123-124,共2页 Academy

关键词目的论《夏洛的网》对比分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1刘竞.《目的性行为——析功能翻译理论》简述——兼评德国功能派翻译理论[J].宿州学院学报,2006,21(1):81-83. 被引量：9
2徐德荣.儿童文学翻译刍议[J].中国翻译,2004,25(6):33-36. 被引量：160
3洪溪珧.《目的性行为——析功能翻译理论》介评（英文）[J].海外英语,2014(23):145-146. 被引量：1

二级参考文献14

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
2仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：691
3许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：39
4王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：647
5[1]Nord,C.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001
6程雨民.英语语体学[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
7《儿童文学概论》编写组.儿童文学概论[Z].成都:四川少年儿童文学出版社,1990.
8Arbuthnot, May Hill. Children and Books [M].Glenview, Illinois,USA- Scott, Foresman and Company,1964.
9Bator, R. Signposts to Criticism of Children's Literature [M].Chicago: American Library Association,1983.
10Joos, Martin. The Five Clocks [M]. New York and London:"Harcourt Brace Jovanovich Inc, 1967.

共引文献167

1韩玉倩.基于目的论的儿童文学翻译探析[J].作家天地,2019(22):13-14. 被引量：1
2高普贤,杜璇瑛.基于翻译行为理论对比分析机器翻译与人工翻译行为的差异性[J].现代英语,2021(12):55-57.
3赵玺媛,张燕.儿童文学翻译批评新思路——以The Wind in the Willows译本为例[J].现代英语,2021(3):74-76.
4刘艳伟,于亮.杨红樱绘本日译版的翻译策略研究——以中由美子译本为中心[J].日语教育与日本学,2023(1):125-135.
5崔涛涛,张锦玲.儿童文学作品中童味与童趣的译技探讨——以《我和小姐姐克拉拉》为例[J].外语教育,2019(1):279-287.
6李雪伊.成人—儿童关系视阈下的儿童文学翻译研究:回顾与展望[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):217-228. 被引量：1
7张雪宁.顺应论视角下儿童文学翻译探究——康馨任溶溶《夏洛的网》汉译本对比分析[J].汉字文化,2023(22):172-174.
8张琳琳.抗战题材儿童文学翻译的社会语言学角度的再思考——以《小兵张嘎》英译为例[J].话语研究论丛,2023(1):117-128.
9杨凯旋.从关联理论视角看儿童文学翻译——以《哈利·波特与火焰杯》为例[J].海外英语,2020(3):136-137. 被引量：1
10雷秋慧.汉语儿童文学作品语言变异现象及翻译——兼评《月迹》英译文[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2010,26(1):113-116. 被引量：1

1妈妈，我是您的“落脚猪”——读《夏洛的网》有感[J].小学生阅读与写作（五六年级版）,2012,0(3):1-1.
2周文娟.基于目的论的儿童文学翻译报告——以《国王的新衣》为例[J].长江丛刊,2018(2):81-81.
3丁钰倩.网络语言在综艺节目字幕翻译中的应用——以《厨艺大师》第七季为例[J].海外英语,2017(11):92-93.
4王杨子.试论霍墓石刻的研究[J].明日风尚,2017,0(7):247-247.
5邵文露.新课程改革背景下浅谈小学英语有效教学[J].课程教育研究,2017,0(33):61-62. 被引量：2
6赵娟丽,庞彬彬.纽伯瑞儿童文学获奖作品在我国的出版与研究[J].宁波职业技术学院学报,2017,21(6):78-81. 被引量：1
7谭华.译者“协调者”也:翻译行为中的主体关系[J].华中师范大学研究生学报,2017(3):17-21. 被引量：2
8黄蓉.从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[J].语言与文化研究,2011(2):196-199.
9从《花月杀手》看美国制度漏洞[J].中国青年,2018,0(4):51-51.
10李虹.借鉴陌生原理品尝语文“鲜味”——“陌生化概念”在阅读教学中的应用[J].中学语文教学参考,2017,0(5X):53-53.

学园

2017年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部