给“中式英语”一条出路

下载PDF

导出

摘要 "中式英语"是指英语因受到中国地方方言、人文、政治、经济影响所产生的一种特定的语言现象。在《美国主流媒体上的"中国英语"实证研究》中,作者范勇指出:"中式英语"在本质上是一种不规范或不符合英语文化的畸形英语。我认为这一判断未免有时忖度。"中式英语"虽不免因其一些不地道的讲法受到诟病,但其适用范围和使用次数都表示,这一特定的语言现象应该被给予一条出路。一、"中式英语"的产生1.

作者郑昕玥

机构地区江苏第二师范学院外国语学院

出处《学子（理论版）》 2016年第16期14-14,共1页

基金江苏省大创项目资助

关键词中式英语地方方言美国主流媒体外国友人文化习惯地区方言形合意合发音方式国际大都市

分类号 H310.1 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1樱桃.英国老师怎样帮助非英语母语孩子学英语[J].母婴世界,2010(12):86-86.
2范勇.美国主流媒体上的“中国英语”样本分析——基于《纽约时报》涉华报道(2009-2010)的一项实证研究[J].中国翻译,2012,33(4):112-116. 被引量：33
3孙乐,李莹.西安公示语翻译研究调查报告[J].赤峰学院学报（科学教育版）,2011(11):136-137. 被引量：1
4任倩.中式英语及外语教学中对其的克服[J].文学界（理论版）,2010(5):178-178. 被引量：1
5李艳蕊.汉译英中的“中式英语”与汉语负迁移[J].鸡西大学学报（综合版）,2004,4(5):56-58. 被引量：2
6杨丽,夏百川.浅谈“中国英语与中国式英语”[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(4):146-148. 被引量：1
7李红菱.中式英语现象分析及对策研究[J].沈阳航空工业学院学报,2010,27(6):54-57. 被引量：2
8邵宁.地铁里的“双语”[J].现代工商,2015(4):46-46.
9程嘉骧.国际大都市与方言[J].同舟共进,1996(5):15-16.
10马嫣.从态度系统看美国主流媒体对中国经济形象的构建——一项基于语料库的批评话语研究[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2015,40(3):101-107. 被引量：19

学子（理论版）

2016年第16期

浏览历史

内容加载中请稍等...

给“中式英语”一条出路

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史