P.T.1290小邦邦伯家臣表译释(上)

Translation and Notes on P.T.1290 Catalogue of the Ancient Principalities(Part Ⅰ)

敦煌藏文文献P.T.1290与P.T.1286、P.T.1060、P.T.1285、IOL Tib J 734、IOL Tib J 511A等文献类似,均集中出现了吐蕃小邦邦伯家臣方面的内容,尽管该写卷有可能属于杂抄或练笔类文献,但也为我们研究吐蕃小邦提供了相应的素材。文章分解题、藏文原文和汉译文三部分对P.T.1290进行了译释,并对敦煌藏文文献中集中出现的吐蕃小邦邦伯家臣的名称进行了制表统计。

Records about Ancient Principalities during Tubo period appears in documents P.T.1290, P.T.1286, P.T.1060, P.T.1285, IOL Tib J 734, and IOL Tib J 511 A. Though they may belong to journals or otherprivate writings, these documents still provide materials to study Ancient Principalities. The paper interprets thefile P.T. 1290 in three parts and collects official family names appeared in those documents.