中国共产党人初心牢记的历史溯源与现实要求

Historical Origin and Realistic Requirements of Initial Mission in Chinese Communists’ Mind

为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴,是中国共产党人的初心和使命,是激励一代代中国共产党人前赴后继、英勇奋斗的根本动力。中国共产党人初心使命既继承了中华优秀传统文化的民本思想,又传承了世界社会主义为绝大多数人谋利益的革命文化基因,更有中国共产党98年苦难辉煌奋斗历程的现实基础。党的初心和使命是党的性质宗旨、理想信念、奋斗目标的集中体现。当下'不忘初心、牢记使命'就要牢记党的性质宗旨,就要坚定共产党人的理想信念,就要实现党的奋斗目标。

It is the initial objective and mission of the Communist Party of China to seek happiness for the Chinese people and to revive the Chinese nation,which is also the fundamental driving force for the continuous efforts and courage of generations of Communists of China.The Party’s initial mission not only inherits the people-oriented thinking of Chinese excellent traditional cultures,but also inherits the revolutionary cultural genes of world socialism for the benefit of the vast majority of people,and the 98-year-old glorious struggles of the Communist Party of China is the realistic basis for it.The party’s initial objective and mission is the concentrated expression of the party’s nature,purpose,ideals,and struggle goals.Today,'remaining true to the Party’s original aspiration and keeping its mission firmly in mind'means to keep the nature and purpose of the Party in mind,to believe in the ideals and beliefs of the Communists and to achieve the goals of the Party.