浅谈如何处理民间纠纷引起的伤害案件

On How to Deal with the Hurting Case of Civil Dispute

近年来,随着经济的发展,各种社会矛盾不断增多,特别是因民间纠纷引起的伤害案件十分突出。执法民警处理该类案件时,不能简单地以调解代替行政处罚,或以民事赔偿责任代替刑事责任,而应综合考虑各种因素,在法律允许的范围内,恰当地选择调解或处罚手段,实现执法效果与社会效果的统一;对民间纠纷引起的重伤害案件,依法归口治安部门管辖。

In recent years, with the economic development all kinds of social contradictions have been constantly increasing especially the hurting case of civil dispute. When the policemen deal with this kind of case, they can` t simply replace the execution punishment with the mediation ,or(can` t replace)criminal responsibility with the responsibility of civil compensation, and should think of all kinds of factors. Within the scope of low permission, exactly choosing mediation or punishment, realizing the unity of law effect and social effect, according to the law , the serious hurting case of civil dispute will be dealt with by the public order department.