基于口传的思维和表述特点

［题注］瓦尔特·翁的研究，在西方将口头传统作为一种具有特殊结构的交流媒介的学术研究领 域中，一直是最为重要的成果。这里节选了他的专著《口头性与书面性》中的一个片断。在这里，他 提出了与书写的印刷的作品相对立的口头作品的九个典型特征。首先，他主张基于口头思维的表述是 “添加的而非递进的”，也就是说，单元的组织倾向于并列，而大量具有互相包容的层次。一个线索或 者情景与另一个相接，而不是包孕于另一个紧密编织出的复合系统之中。第二个极为常见的特点，是 口头传统的“保守或传统化”性质。口头传统的现代化和更新一向是缓慢和渐进的，这是由于在生成 涵义上，来自过去和来自今天的表述，至少也是等量齐观的。另外一个非常重要的特点，根据翁的总 结，是基于口传的思维和表述倾向于“情景的而非抽象的”。换句话说，就是口头传承的特点是存于 记忆中的故事范式传递信息，而往往不是通过概要介绍成总括。翁的样例取自口传文诗和口头传统样 式中最好的叙事作品。 ──约翰·迈尔斯·弗里（Ｊｏｈｎ Ｍｉｌｅｓ Ｆｏｌｅｙ）