对表演的设定

［题注］当一位叙述者、歌手，或者乐手开始表演，他不仅是在说出词语，唱出唱词，或是 演奏乐曲。表演行为本身就在告诉听众，他是“如何”在诠释词语、唱词或者乐曲。他在以某些 特定的方式指引听众理解他的表演。在选取自鲍曼的著作《表演中的词语艺术》中的这个片断， 鲍曼探衬了表演者是以何种方式提示听众注意他的特殊讲述方式的。鲍曼描述了若干“表演的钥 匙，以及理解交流信号的方式，这很有点像我们将收音机或者电视调试到某个特定的频道上，以 清晰地接收节目。这些胡匙中就有“特株符码”，例如典型的语言形态（古老语体、方言等），“特 定的程式”或者某些特定词组的重复；“修饰性语言”如隐喻或者谚语等；词语或者诗句的“平行 式”；以及“向传统挂靠”，例如史诗歌手在吟唱中试图与尽可能高的权威建立关联，以使得他的 演唱与从过去持续发展着的传统建立隶属的关系。鲍曼举述的样例应当有较大的拓展，以契合我 们在全世界范目内发现的海量的文类和样式，但是其基本的原则是确实的：表演的行为本身具有 丰宙的涵义。 — —约翰·迈尔斯·弗里（John Miles Foley）