期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

瑕瑜互见多版互补——《江格尔》三种汉译本的比较被引量：1

Comparison of Three Chinses translations of the Mongolian Epic Jangar

原文传递

导出

摘要本文从内容与人物、情节与叙事、文学与诗味三个方面 ,比较了史诗《江格尔》三种汉译本。在严格地挑选、引征和细致地比较分析中 ,对三种译本的优点和缺失进行了多侧面的观照与评价 ,对译文优劣的标准 ,也根据三译本的具体实际进行了理论的概括。

作者张越

机构地区新疆文联文艺理论研究室

出处《民族文学研究》 CSSCI 北大核心 2001年第1期66-73,共8页 Studies of Ethnic Literature

关键词英雄史诗江格尔汉译本版本文风蒙古

分类号 I207.9 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献6

1斯钦巴图.江格尔汗宫与萨满教[J].民族文学研究,1999,17(2):15-20. 被引量：2
2孙宏林.由“V+有”构成的存在句[J].世界汉语教学,1996,10(2):22-30. 被引量：13
3色道尔吉,译.江格尔[M].北京:人民文学出版社,1983.
4Priminger, S&Brogan, T. V. F. The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics [ M ]. Princeton University Press, 1993.
5韦仁忠.天祝“花儿”与“拉伊”程式语对比分析[J].青海民族大学学报（社会科学版）,2010,36(3):145-148. 被引量：3
6王智杰.存现句的句型[J].广播电视大学学报（哲学社会科学版）,2004(1):94-96. 被引量：7

引证文献1

1王智杰.史诗《江格尔》的平行式及其语言美——以存现句为例[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2013,45(1):107-111. 被引量：2

二级引证文献2

1沈晓华.论少数民族典籍书名的英译:问题与应对方案——以中文学术期刊译例为中心[J].民族翻译,2020,0(1):60-66. 被引量：1
2刘思诚.民研会与《江格尔》史诗的学术史[J].民间文化论坛,2020(2):45-59. 被引量：2

1叶子南.回旋在语言与文化之间谈翻译的两难境地[J].博览群书,2002(10):28-32. 被引量：1
2苏小玲.论翻译标准——以成时译《哈克贝利·费恩历险记》为例[J].科学咨询,2015(31):72-74.
3曹合建,汪朋.文学作品翻译过程中的心理机制[J].湖南大学学报（社会科学版）,1999,13(2):92-96.
4李悦.从译本对比看翻译标准的动态性[J].作家,2012(16):180-181.
5郑雨凌.浅析《农民兵》中穆旦对奥登的接受与转化[J].南方论丛,2014,0(2):85-89.
6仇蓓玲.论莎士比亚戏剧文本中意象的汉译[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(2):96-100. 被引量：1
7蔡晓静.当前新形势下群众文化事业发展的思考[J].群文天地（下半月）,2012(5):19-19. 被引量：3
8章国军.一只看不见的手——论中国美学思想在中国翻译理论的介入[J].深圳职业技术学院学报,2006,5(1):49-53.
9严昭柱.论马克思主义对文艺的思想指导地位[J].文艺理论与批评,1991(4):35-44.
10任亚娜.略论中国女性主义文学批评理论的文化渊源[J].林区教学,2009(8):34-36.

民族文学研究

2001年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部