建构语篇标题的功能翻译模式

本文从功能翻译角度讨论语篇标题的功能翻译模式（MFTT）的建构问题。MFTT由“转换模式”（TM）和“转换原则和条件”（TPC）两部分组成。TPC包含了三大转换原则，即同层转换原则，趋同转换原则和异层转换原则。同层转换原则要求语篇标题的翻译努力在“功能／意义”及其“体现形式”上取得交际效果的最大等值。趋同转换原则在同层转换原则失效的情况下使用，它要求翻译努力在“功能／意义”及其“体现形式”上取得交际效果的最大近似值。而异层转换原则在同层转换原则和趋同转换原则失效的情况下使用，它要求翻译努力从语篇标题外来求取它在“功能意义”及其“体现形式”上的交际效果的最大等值或近似值。