浅谈宫泽贤治童话中的拟声拟态词

宫泽贤治和草野心平在日本文学史上是两位喜欢使用拟声拟态词的作家.草野心平主要是在以青蛙为主题的诗中,而宫泽贤治不仅是在诗中,而且在童话作品中也喜欢使用拟声拟态词.最近有时间仔细拜读了宫泽贤治的童话作品,觉得他的童话与一般的日本童话不同,不仅仅是他的童话所反映的人与自然、人与动物之间的那种透明、纯净、融洽的关系令人感动,而且尤其是其中的拟声拟态词,别具特色,给人留下鲜明的印象.本文想以<風の又三郎><セ口弾きのゴ一シユ><なあとこ山の熊>三篇文章为例具体分析一下其童话中拟声拟态词的特点.之所以选择这三篇是因为它们的篇幅分别为4万字左右,一万4千字左右和7千字左右,即在贤治的童话中分别为长、中、短三篇,笔者认为较具有代表性.