期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅论商标词翻译中美感的失落与保留

Losing and Maintaining of Aesthetic Sensation in Translation of Trademark Words

下载PDF

导出

摘要介绍了英汉语商标词的特点;探讨了商标词翻译过程中美感失落的几个方面,包括:译名在目标语中引起文化冲突,译名既可理解为汉语拼音又可理解为英语单词,译名含有特定的政治意义及译名意象粗俗不雅;指出商标词翻译过程要注意商标词的意象美、声韵美、文化美、形式美等方面的美感的保留及传递的方式.

作者陈治

机构地区湖南科技大学外语系

出处《江汉石油学院学报（社会科学版）》 2003年第2期78-79,共2页 Journal of Jianghan Petroleum Institute(Social Science Edition)

关键词商标词翻译美感英语汉语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1李明文.新闻标题的音乐美[J].襄樊学院学报,2003,24(1):48-51. 被引量：1
2徐仲华.规范献愚——为纪念《人民日报》1951年6月6日社论40周年而作[J].语文建设,1991,0(6):14-17.
3禹岩.中国少数民族语言系列词典丛书述评[J].民族语文,1993(2):79-80.
4刘坚.为促进汉语规范化而努力[J].语文建设,1986(Z1):18-20. 被引量：1
5马琳.汉语声韵美探论[J].重庆工学院学报,2004,18(5):128-130. 被引量：2
6丁志斌.英语习语的审美特征[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):87-89.
7贺明真.俳句汉译与声韵美[J].东北亚外语研究,1996(9):57-59. 被引量：1
8郦珲.模糊限制语在政治场合中的应用[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2011,9(13):96-98.
9黄东琳.大学英语写作中的语言表达[J].吉林大学社会科学学报,1998,38(1):65-67. 被引量：1
10姚念赓.试论对政译与文译的不同要求[J].中国翻译,1982(5):20-25. 被引量：1

江汉石油学院学报（社会科学版）

2003年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部