Кондоминиум法律翻译刍议——与鄢一美教授商榷

On the Translation of Кондоминиум

应当翻译为“区分所有、区分所有权或者建筑物区分所有权、区分建筑物所有权”,而不是不动产综合体,方才符合约定俗成的术语的含义,才不致于因词害义,疑云丛生。

should be translated as condominium to adapt for the terminology accepted through common practice,and to avoid being equivocal due to using improper words.