期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

日译汉中词汇照搬问题的探讨——以《日本展望》为例被引量：2

原文传递

导出

摘要与前些年相比,如今'日译汉'的译文质量有了很大提高.但除了新华社的翻译文稿、权威机构和名家的译文、译著等之外,有许多'日译汉'的文章读起来还是让人感到不舒服,就像在吃一碗面,发现里面有许多未煮熟的面条疙瘩.这些'面头疙瘩',大部分都来自照搬的日语词汇.

作者胡稹

机构地区福建师范大学

出处《日语学习与研究》北大核心 2003年第2期30-34,共5页 Journal of Japanese Language Study and Research

关键词《日本展望》日语汉语词汇翻译

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

同被引文献12

1曲维.中日同形词的比较研究[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,1995,18(6):34-37. 被引量：38
2翟东娜.浅析汉日同形词的褒贬色彩与社会文化因素[J].日语学习与研究,2000(2):32-35. 被引量：24
3许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：272
4王斌.翻译与博弈[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2004,26(2):25-29. 被引量：13
5舒小沙.中日同形词之对比——以两字词为例[J].长沙大学学报,2005,19(4):75-76. 被引量：3
6黄莺.日语汉字词汇教育——以中日同形词为主要研究对象[J].宁波大学学报（教育科学版）,2006,28(1):82-85. 被引量：10
7盛文忠.从汉日对译看汉日语认知模式之差异——以句式、动词和主语的使用为中心[J].日语学习与研究,2006(3):47-51. 被引量：8
8汪丁丁.语言的经济学分析.社会学研究,2001,(6):86-95.
9詹姆斯·米勒著,李绍荣译.活学活用博弈论[M].北京:中国财政经济出版社,2006.
10樊军,郑志军.翻译中的博弈:归化和异化[J].宜宾学院学报,2007,7(10):97-100. 被引量：16

引证文献2

1甘能清.日汉同形词“搬译”的博弈论解析[J].洛阳师范学院学报,2009,28(6):154-158.
2李慧.汉译日常见错误及其分析[J].宁波职业技术学院学报,2010,14(4):65-67.

1Learning Chinese[J].Women of China,2004(2):57-58.
2Lynn.皇帝的种子[J].英语广场（美丽英文）,2014(9):39-41.
3耿庸.唱快乐的歌[J].辞书研究,1981(4):147-149.
4夏允贻.由“胖面条”引起的联想[J].当代修辞学,1986(5):25-25.
5王晶,陈希（审稿老师）.说“疙瘩”[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2006,27(3):1-6.
6语文考试[J].小学阅读指南（高年级版）,2009(12):39-39.
7“糗事”是什么事?[J].现代出版,2015(4):36-36.
8王晶.“疙瘩”的词义和用法考察[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,2007(3):101-104. 被引量：1
9田文琪.动宾关系的俄汉对比[J].外语学刊,1992(1):45-48. 被引量：2
10胡双宝.续语文札记五则[J].汉字文化,2007(1):69-72.

日语学习与研究

2003年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部