期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

双峰并峙　各炳千秋──学习《尤利西斯》两个汉译本被引量：7

下载PDF

导出

摘要双峰并峙　各炳千秋──学习《尤利西斯》两个汉译本吕俊１９９４年中国译坛盛事当首推爱尔兰著名作家詹姆斯·乔伊斯（ＪａｍｅｓＪｏｙｃｅ，１８８２１９４１）的《尤利西斯》（ｕｌｙｓｓｅｓ，１９２２）两个汉译本的出版。这部被誉为“当代史诗”，“２０世纪最伟大...

作者吕俊

出处《山东外语教学》北大核心 1995年第1期35-40,共6页 Shandong Foreign Language Teaching

关键词《尤利西斯》汉泽本英语文学翻译

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献61

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：780
2穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1460
4刘明东.语境与英汉翻译中词义的确定[J].外语教学,2001,22(4):54-57. 被引量：35
5郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
6崔少元.双蕾绽放,交相辉映——《尤利西斯》两个中译本学习札记[J].当代外国文学,1997,18(2):150-157. 被引量：4
7罗选民.文学翻译中的含混与消解[J].中国翻译,1999(5):9-13. 被引量：14
8谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999(1):45-47. 被引量：145
9吕俊.理解中的偏见与翻译的再创造[J].外语与外语教学,1999(6):35-38. 被引量：23
10王友贵.世纪之译:细读《尤利西斯》的两个中译本[J].中国比较文学,1998(4):67-78. 被引量：21

引证文献7

1潘石杰,李岚.从社会符号学角度论译者主体性[J].宁波广播电视大学学报,2005,3(3):27-30.
2魏薇,胡朝霞.《尤利西斯》译文中翻译策略的运用[J].北方文学（下）,2011(9):59-60.
3王青.基于语料库的《尤利西斯》汉译句式特征研究[J].外国语言文学,2011,28(2):99-107. 被引量：2
4杜娟.翻译中的归化与移植[J].江苏理工大学学报（社会科学版）,2000,2(2):57-59. 被引量：1
5臧红宝.从金译《尤利西斯》看金隄等效论之于文学翻译的适用性[J].牡丹江大学学报,2013,22(3):70-72. 被引量：1
6王振平.《尤利西斯》汉译归化与异化辨[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2015,14(2):100-105. 被引量：1
7王振平.《尤利西斯》汉译注释研究[J].外语研究,2015,32(3):71-76. 被引量：6

二级引证文献10

1李文戈,张桐.管窥俄罗斯文学作品汉译注释中的文化建构[J].天津外国语大学学报,2023,30(1):81-93. 被引量：1
2吴建.基于文体学视角的文学翻译研究:三十年回顾[J].南京邮电大学学报（社会科学版）,2014,16(3):94-99. 被引量：10
3麻巧玲.中国菜名英译注释的原则及推广[J].安徽文学（下半月）,2017,0(7):100-101. 被引量：1
4王振平,焦亚芳.从关联理论看《尤利西斯》两汉译本中意识流的翻译[J].大理大学学报,2018,3(5):30-34. 被引量：4
5梁林歆.合作翻译的存在与表现--以《浮生六记》三译本为例[J].外语与翻译,2020,27(2):18-24. 被引量：6
6胡作友,朱寒婧娟.注释与译者情感的建构--以施友忠《文心雕龙》英译本为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2022,23(1):19-27. 被引量：2
7鲜文森,崔学新.湖州籍文学翻译家金隄译事探析[J].湖州师范学院学报,2022,44(3):29-33.
8魏家海.《荒原》赵萝蕤译注中知识溯源的文化功能[J].解放军外国语学院学报,2023,46(5):107-113.
9葛永莉.基于语料库的茅盾文学奖作品英译本翻译共性研究[J].佳木斯职业学院学报,2017,33(9):335-336.
10缪维嘉.语篇翻译中的文化语境及其处理[J].东疆学刊,2003,20(4):46-50.

1高莽.荷马史诗汉译本[J].博览群书,2000(1):50-50.
2曹明伦.关于编注《英诗金库》的几点说明──兼答《读汉译〈英诗金库〉对照本的几点管见》之作者[J].成都师范学院学报,1997,24(2):74-78.
3高万云.陈望道与钱钟书:修辞学之双峰并峙[J].毕节师范高等专科学校学报（综合版）,2005,23(1):12-14. 被引量：1
4周洪涛.双峰方言中的“解”“哩”和“解哩”比较用法[J].中国科技信息,2005(11):186-186. 被引量：3
5郭慧香.论汉译本中的译者主体性表现——评《长路漫漫》汉译本[J].中国教育学刊,2014(10):111-111.
6陈丽湘.双峰方言量词初探[J].广西教育学院学报,2010(2):59-60. 被引量：1
7郑焱霞.湘语娄邵片和长益片在双峰与湘潭交界地带的分区[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2007,29(3):54-57.
8孟昭泉.金元明清突兀双峰——金元明清修辞研究撮要[J].平顶山学院学报,2002,19(1):46-50.
9余凝冰.弥尔顿《失乐园》三译本比较与赏析[J].东方翻译,2013(3):62-68.
10许阳.双峰甘棠话与双峰境内永丰、花门、荷叶话的语音比较[J].现代语文（下旬．语言研究）,2008(6):91-93.

山东外语教学

1995年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部