期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

形式主义翻译——英译汉中的主要问题

On Formalist Translating—The Chief Problem in English－Chinese Translation

下载PDF

导出

摘要本文通过实例说明形式主义翻译是当前非文学英译汉中的主要问题,归纳为三大类:没有把握原作的精神实质,直译英语词的字面意思;对英语特定句型缺乏认识,犯理解性错误;拘泥原作的语言形式,译文欧化现象严重。

作者黄友琦

机构地区福建医科大学外部教学部

出处《福建医科大学学报（社会科学版）》 2003年第2期86-88,共3页 Journal of Fujian Medical University：Social Science Edition

关键词形式主义翻译汉语英语语法知识

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1谢星翔.试论介词at、on、in在指地点和时间的用法问题[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(3):104-106.
2魏培忠.“难”词活译[J].中国翻译,1983(6):25-28.
3范先明.从文化的角度审视英、汉两种语言中的委婉语[J].成都大学学报（教育科学版）,2007,21(12):120-122. 被引量：1
4李秋果.运用语序虚词准确表情达意[J].邢台职业技术学院学报,2002,19(2):30-31.
5张铁英,张莉.文化差异下的英汉习语翻译方法[J].考试周刊,2008,0(5):160-160.
6王智玲.跨文化交际中的语用预设[J].潍坊学院学报,2008,8(1):152-154. 被引量：2
7李莉.四字格在英译汉中的应用[J].牡丹江教育学院学报,2005(6):35-36.
8荣子英.语篇翻译探析[J].考试周刊,2014(62):27-28. 被引量：1
9陈荣东.对翻译标准的再思考[J].外国语言文学,1996,15(1):46-47. 被引量：1
10姚英菲.浅谈汉译英中否定意义的翻译[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S2):109-110.

福建医科大学学报（社会科学版）

2003年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部