十年磨一剑 甘苦自心知——谈《新时代汉英大词典》的编纂

On the Compilation of New Age Chinese-English Dictionary

《新时代汉英大词典》从 1 989年起历时十载、三易其稿 ,才终于脱手。本文说明编写中如何刻意“求新、求确、求实” ,不仅收词较新、较全 ,而且力争吃透汉语原意 ,释义准确、地道 ,例证多样、实用。关于汉语词要不要标明词性等有争议的问题 ,则从读者需要出发灵活处理。