为什么要保护工业遗产

Why Preserve the Industrial Heritage

文章以宏大的气势,揭示了工业革命近300年的发展历史,工业化已经成为一种独特的社会经济现象;在城市化和全球化背景下,城市产业结构在全球范围重新调整。工业遗产是一个独特的文化论述,带给遗产领域新的挑战。工业遗产不仅具有考古学意义和技术与科学价值,还有广泛的社会意义,能够给予社区身份,使之成为地方标志。英国、法国、德国、美国以及日本都在工业遗产保护和棕地与工业建筑的生态化再利用方面做出了榜样。我们需要在历史的高度上去保护工业遗产,为了子孙后代保护工业遗产;通过再利用打造工业遗产的明天;保持现状,为后代在他们价值观和判决力的基础上做出选择,留有空间。

The article uses a grand perspective, reveals industrial revolution's 300-year development history, and points out that industrialization has become a unique socioeconomic phenomenon.Under the background of urbanization and globalization, urban industrial structure has been reshaped on a global scale.Industrial heritage is a special cultural discourse, which brings new challenge to the heritage field.Industrial heritage does not only have archaeological value, but also have technical and scientific value; it has broad societal value as well that it can provide societies with identification and make them local symbols.United Kingdom, France, Germany, the United States and Japan have all set up good examples in the field of industrial heritage conservation, brown-field and industrial building's eco-adaptive-reuse.We need to protect industrial heritage on a historical level, for the sake of our future generations.Through regeneration, we will be able to create the future of industrial heritage; we can just sustain the current statues and provide space for the future generations, let them make the choice based on their value and judgment.