前期创造社的浪漫主义文学译介

The Translation of Romantic Literature by the Early Creation Society

创造社是中国20世纪20年代最重要的文学社团之一,其前期成员在创作之余还翻译了诗歌、小说和童话在内的一系列浪漫主义作品,并译介了包括浪漫主义在内的众多文学思潮,其选材上具有明显的浪漫主义倾向。本文以前期创造社主办的《创造季刊》《创造周报》《创造日》及14部前期创造社成员的单行本译著为研究对象,探讨了前期创造社译介浪漫主义文学作品的成因。一方面因为前期创造社成员久居日本而内心苦闷,主张个性自由的浪漫主义文学易受到他们的青睐;另一方面,与浪漫主义作家产生的精神'共鸣'也促使他们译介浪漫主义文学作品。

Creation Society is one of the most important literary societies in China in the 1920 s.The early Creation Society is characterized by its translation of Romantic literature since its early members translated a series of Romantic literature including poetry,novels and fairy tales,and introduced such important literary thoughts as Romanticism to China.This paper aims to find out the reasons for the translation of Romantic literature by the early Creation Society with Creation Quarterly,Creation Weekly and Creation Daily as well as fourteen translations of the early Creation Society as the subjects.Since the early Creation Society members lived in Japan for a long time with depressed moods,the Romanticism literature which advocates individual freedom was likely to be favored by them.In addition,their resonances with the writers of Romanticism also prompted them to translate the Romantic literature.